ESTILO IDIOMÁTICO Y CONCISO


Sin importar que tan brillantes sean sus ideas, si estas no son expresadas de una forma idiomática y concisa, no será suficiente para tener un buen impacto en su receptor. Por eso, no solamente pongo énfasis en la gramática y puntuación correcta, sino que también le garantizo la combinación de un estilo idiomático y un registro lingüístico apropiado.

 

El uso de un estilo con un toque idiomático y elevado son inseparables, ya que le ayudará a expresar sus ideas claramente y así despertar un mayor interés en sus lectores. Esto le proveerá un impacto más dinámico en el área profesional. De hecho, si mencionamos como ejemplo las frases the first decision of the company y the company’s first decision, the new law destroys our rights y the new law encroaches upon our rights como también the problem mentioned often y the often-mentioned problem notaremos la diferencia entre ser percibido competente o desinteresado por parte de sus lectores.

 

Evidentemente, cuando se trata de instintos lingüísticos, no hay mejor persona capacitada que un hablante nativo que traduzca su texto idiomáticamente. Será a través de mis instintos para la melodía, las frases elegantes, mis formulaciones concisas e idiomáticas que lo beneficiarán para llegar a su audiencia deseada con el mayor impacto posible. ¡Juntos posicionaremos sus textos en el nivel más alto de Professional English!